EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok, dette er de siste.
Gå av her.
Mine damer og herrer, dette er siste stopp.
- Få opp farten! Ut! - Kom igjen.
Kom igjen, vi går. Fort, fort.
Takk for at dere valgte oss. Nå kan dere stikke.
- Jeg begynner å bli irritert. Fort deg. - Fort deg, frue.
- Flytt på deg. - Kom deg ut.
Fort! Kom igjen!
Jeg ba deg om å komme deg ut. Kom igjen. Forstår du hva jeg sa?
- Ja. - Kom igjen, gjenta det for meg.
Det var de svarte som gjorde det.
- Bra. Ellers? - Finner du meg. Du vet hvor jeg bor.
Sånn ja, bra. Nå kan du dra hjem. Kom igjen, dra hjem.
Gå. Gå.
Jævla babysete.
Sikker på at ingen så dere?
Hvem tar du oss for, Cinaglia?
- Hvordan gikk det? - Det gikk bra.
Det går alltid bra med oss.
Da kunne dere spart meg for å komme hit.
Nei, bedre at du blir vant til det.
Dessuten handler det om tillit.
Nå som du er her vet vi at vi kan stole på deg.
- Dere vet hva jeg risikerer, eller hva? - Ja, jeg vet hva du risikerer.
Akkurat.
Det er på tide at du skitner til skjortekragen.
Faktisk, gjør noe. I morgen går vi en tur i Ostia.
Så du får se at vi ikke leker.
Ok?
Opp med farten, kom igjen.
Situasjonen har blitt løst.
Sånn holder Badali kjeft en stund. Nå har vi en annen ting vi må løse.
Vi må finne en alliert på venstresiden.
Det er rundt 40 kilo.
Angelica gjorde en bra jobb.
Nå kan vi gi familiene i Ostia et godt tilbud.
Bare vent å se, de tar det.
Når de ikke har et gram igjen å selge.
Hva gjør du her?
Jeg har gitt opp den ølen, så jeg tok med noen croissanter.
Takk, men jeg må tilbake til stasjonen.
Kom igjen, vi går opp en tur, og tar en kaffe.
- Du har tross alt jobbet hele natten. - Jeg har et møte med sjefen.
Sikker på at han ikke kan vente?
Greit, la oss spise croissantene.
- Du er veldig merkelig, du vet det. - Det tok deg lang nok tid å skjønne det.
- Vi må dra, det er sent. - Ok.
- Hva har skjedd med deg? - Det var fetterne mine.
De ville vite hvor du var.
Jeg fortalte dem ikke nok.
Du blir her fra nå av.
Hva er dette?
Begynner du å bli myk her?
Kom igjen, vi drar.
Vi kjenner ikke hverandre.
Vi kjenner faktisk hverandre veldig godt.
Selv om vi aldri møtes.
Og det er nok.
Hør på meg. Det blir lettere på den måten.
Hva blir lettere?
Å bygge noe sammen.
Jeg er politiker. Minn meg på hva du driver med.
Forretninger. Og i Roma kan man ikke gjøre forretninger uten politikere.
Har du gått tom for folk å gjøre forretninger med?
Han jeg regnet med skiftet farge.
Jeg vet.
Jeg trenger en ny kontakt i ditt politiske parti.
Men jeg sitter i parlamentet som du vet.
- Ikke i rådhuset. - Det er irrelevant.
- Når du har mange venner. - Ja, det er sant.
Hva får jeg ut av å jobbe med deg? Annet enn å bli arrestert altså.
Jeg er veldig generøs mot dem som hjelper meg.
Det er mange som vil bli hjulpet.
Og de har alle mye bedre historier enn deg.
Ikke bruk for lang tid på å ombestemme deg.
Stå opp! Stå opp!
Utenfor!
Kom igjen, stå på beina.
Magnani, hva foregår?
Flyktningene banket opp en bussjåfør
under transporten til den nye flyktningleiren.
De flyktet, men vi leter etter dem.
Overbetjent, du har blitt kalt på.
Ikke nå, jeg må finne ut av dette.
Det er fra sjefen. Han sier det er veldig viktig.
- Deres Eminense... - Unnskyld meg, de venter på meg.
Dessuten vil jeg ikke ha noe å gjøre med deg.
Og likevel er det noe jeg kan gjøre for deg.
For eksempel, fortelle deg at din allianse med Samurai er over.
Du er full av ondskap.
Ja, det er sant.
Og jeg vil ha din hjelp til å fjerne den slangen fra jordens overflate.
Deres Eminense, du hører ikke på meg.
Men det burde du virkelig.
Nesten ferdig.
- Det svir. - Selvfølgelig. Ikke rør deg.
Vent.
Hold denne på, så er vi ferdige. Her.
Nå er alt vi trenger å gjøre å fjerne guttejentemasken du har hatt på deg.
I noen familier er det å bli født som jente utilgivelig.
Jeg tar på meg masken for å gjøre faren min glad.
Men han likte meg ikke sånn her heller.
Du må bare være forsiktig.
Det fins ikke mange jenter som deg.
Jeg kjente en, som hadde skikkelig baller.
Men menn liker ikke det.
Vent.
Det er ditt tap uansett.
Vennen din er her. Du får gå.
Hva i helvete har han gjort?
Aureliano Adami?
- Ja. - Du må bli med oss til stasjonen.
Hvorfor? Hva har skjedd?
Du er formelt innkalt til avhør.
Du må svare på noen spørsmål.
Greit, jeg skal hente jakken min.
- Hei. - Hei, kom fram.
- Hva? - Kom fram.
Trenger du noe, frue?
Jeg hørte at du har litt problemer.
Og hvem er du?
Adelaide Anacleti.
Da har du hørt feil. Alt er fint her. Helt perfekt.
Onkelen din ser ikke så bra ut, og ikke du heller.
Du burde vite at sigøynere ikke er velkomne i Ostia, ikke faen.
Jeg har et tilbud til deg.
Til deg og alle Ostia-familiene.
Vi gir dere kokainet.
Dere selger det...
...og får et bestemt beløp hver uke.
Hva er vi, slavene dine?
Vi skal ikke på noens lønningsliste.
La oss snakke om prosenter.
- Som vil gjøre oss glade. - Ja.
Hva med ti prosent?
Jeg snakker ikke for ti prosent, og smiler i hvert fall ikke.
Kom igjen, du kan bedre enn det.
Si hva dere vil ha.
Førti.
Tjue.
Eller så kan dere alltids gå tilbake til Aureliano.
Bare at han ikke har et gram kokain.
- Greit, men hvor mye har dere? - Mye.
Hva sier geniet der borte?
Nå snakker vi.
Samle familiene.
Ring meg når dere er klare.
Farvel.
POLITI
Drittsekker!
Det er nok!
- Hva foregår? - De har fanget flyktningene.
De jævlene rømte.
De er ute av kontroll.
De banket sjåføren sønder og sammen.
Få dem bort herfra!
Dere er ekle!
Hei. Så du hva de gjorde?
- Er du ferdig med å snakke piss? - Hva snakker du om?
At Samurai har betalt deg i tre måneder.
- Du tar feil. - Jaså, gjør jeg?
Du er bare enda en av idiotene som har redusert Roma til et høl.
Hei!
Hei, hører du meg?
Skru på radioen i kveld.
Så du kan høre hva jeg har å si om deg. Husk at hele Roma hører på meg.
God morgen, overbetjent Marchilli. Hentet du Adami?
Ja.
Hent ham.
Du kan gå, takk skal du ha. Jeg vil snakke med ham alene.
Hvor var du i går?
Jeg var hjemme hele dagen.
Jeg regner med du har et vitne?
Ja. Kjæresten min.
Kjenner du Gabriele Marchilli?
Det sier meg ikke noe.
Forsiktig med hva du sier.
Du er her som en person vi mener har informasjon.
- Men du kan fort bli mistenkt. - Mistenkt for hva?
Så?
Sier dette deg noe?
Det er fyren som hentet meg.
Jeg møter ham på gymmet.
- Jeg visste ikke at han var politi. - Gabriele Marchilli.
- Husker du å ha sett ham i går? - Nei.
Jeg ser mange folk.
Jeg forstår ikke hvor du vil med dette.
Samurai.
- Kjenner du ham? - Hvem kjenner ikke ham?
- Hva er ditt forhold til ham? - Jeg vil skyte ham.
Hvorfor avhører Mara Guagli Aureliano Adami? Hvem slapp henne inn?
Hun er i den mobile enheten. Hun snakket med sjefen og han ga henne et rom.
Jeg etterforsker Aureliano Adami.
Er det klart?
Vi er ferdige for i dag.
Du bør skaffe deg en god advokat.
Jeg har en.
Takk.
Man kan ikke se noe.
- Funker denne tingen? - Ja, ja. Den funker.
Kom her og se.
Dette er svangerskapssekken.
Vent... Hør på dette.
- Herregud, hva er det, hjertet hans? - Ja.
- Hører du hvordan det slår? - Ja.
- Kan du se om det er gutt eller jente? - Det er fortsatt for tidlig.
Det er samme for henne, men jeg vil ha en gutt.
- Hva er det du sier! - Hva? Det er sant.
- Du sa at du ikke bryr deg. - Ja ja.
Nei, du trenger ikke å gå ut. Dette går fort.
Nominasjonen for å bli leder for Kongregasjonen for biskopene.
For øyeblikket er det best om du glemmer det.
Hva snakker du om?
Jeg er innkalt til et møte i morgen, for å bli tildelt stillingen.
- Seremonien er allerede forberedt. - Ah!
Ring dem og si at du ikke føler for det, at du trekker deg.
Helsegrunner... Si hva du vil.
Det virker ikke som du forstår.
Det er en pavelig nominasjon.
Og jeg tror ikke selv du kan forhindre det.
Etter det jeg vet om deg teller jeg mer enn Paven.
Mens du begynner å få mindre og mindre betydning, kardinal.
Du tuller, ikke sant?
Ser det ut som jeg tuller?
Litt av en forestilling, bra jobbet.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
- Hva spurte hun deg om? - Om jeg kjente deg.
- Den irriterende kjerringa, hvem er det? - Hun jobbet med faren min.
Jeg trodde det hadde noe å gjøre med i dag tidlig.
I stedet hadde hun et bilde av deg og meg da vi møttes på sykehuset.
Og hun ville vite ting om deg.
Er de etter oss for gammel dritt, presten og alt det?
Nei. Jeg tror ikke det.
- Er det alt hun spurte om? - Hva ellers skulle hun spurt om?
Ingenting.
Hun puster oss i nakken, det er ikke bra.
Jeg trenger vel ikke å fortelle deg det?
Hva skjedde?
Gabriele tok Adami inn på politistasjonen.
De tauet inn alle flyktningene og jeg var der da det skjedde.
- Ingen av de tre kommer til å snakke? - Nei, de snakker ikke.
De dør heller enn å snakke.
Uansett så gjorde de det de skulle.
- Ja. - Unnskyld meg.
Ja, Deres Eminense...
Så klart.
Klokka ti i kveld hos deg. Det er greit.
Hva fikk deg til å ombestemme deg så fort, kardinal Giunti?
Greit, du kan forklare det senere.
Uansett, Amedeo, hør på meg.
Det er ikke noe poeng i å bekymre seg.
Jeg må dra.
- Ha det. - Ha det.
Hei!
Vi sier ikke noe enda, greit?
Tuller du? Så klart ikke.
Hør etter, alle sammen!
- Spadino har en arving! - Nei!
Sørg for å velge den rette.
Du er moren, du kommer til å velge riktig.
Kom igjen, la oss se hva det er! Gutt eller jente?
Gutt! Gutt! Gutt...
Jente! Jente! Jente...
Hva skjedde på politistasjonen?
Lukk døra.
Hvorfor tok de deg inn?
- Hva fortalte du dem? - Ikke en dritt.
Det hadde ingenting å gjøre med det som skjedde i dag.
Hvor i helvete skal du hen?
Kom du helt hit for å spørre meg om det?
Hva hadde du fortalt dem?
- Spiller det noen rolle? - Ja.
La oss si de tauer inn deg og presser deg.
Hvor lang tid tar det før du snakker? Cinaglia?
For du er ikke en politiker lenger.
Du er kriminell.
Du er en skurk.
Og derfor må du begynne å tenke som en kriminell.
Du burde ikke stille meg disse spørsmålene engang.
Da blir jeg bekymret.
- Jeg trenger vel ikke å bekymre meg? - Nei.
Alt er i orden.
- Kan jeg snakke med deg? - Ja, så klart.
Den kollegaen fra den mobile enheten
tror at det foregår noe mellom deg og Aureliano Adami.
Hun etterforsker deg.
Jeg ville bare si det.
Ja.
Jeg vet.
Hvorfor er hun etter deg?
Faren min hadde en greie med henne.
Men han ville aldri ta henne med hjem.
Mara mente alltid at det var min feil.
Så døde pappa.
Og hun ble helt gal.
Det er absurd.
Men hva har Adami å gjøre med dette?
Hun må ha sett meg med ham.
Jeg har fulgt etter ham i flere uker.
Cristiana, det foregår en krig om territorium i Ostia
og jeg prøver å overbevise Adami om å selge ut de andre familiene.
Jeg hadde ingen anelse om at det var sånn.
Jeg skal si sannheten.
Hun kom til meg.
- Hun ba meg om å spionere på deg. - Virkelig?
Er du villig til å vitne?
Jeg er glad for å se deg. Hva foregår?
Jeg kom bare for et minutt.
Dårlige nyheter.
Anacletiene har gjort en avtale med Gravoniene og de andre
om å selge i Ostia.
Gjør meg en tjeneste. Samle familiene, siden jeg ikke kan.
Og ta med henne.
Takk.
Vent.
Det er ikke mye, men du kan i hvert fall jobbe igjen.
Vær forsiktig.
Våtserviettene er til høyre for kassa.
Takk, farvel.
God kveld, kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg ser etter en barneseng. Til en gutt.
Så klart. Denne veien.
Dette er en veldig fin barneseng.
- Tradisjonell... - Jeg liker den ikke.
Vi har en annen, en tradisjonell "bestemor" -seng.
- Den har en liten pute... - Har du ikke noe mer...
Noe mer imponerende? Ikke denne dritten.
Det er til sønnen min.
Jo da. Denne kommer også i blått.
Et øyeblikk.
Aureliano?
Nei, jeg kan ikke, jeg er opptatt.
Hva har moren min gjort?
- Jeg kommer. - Vi har solgt mange av denne...
Vent til jeg kommer tilbake før du stenger. Forstått?
Vi velger barneseng til en Anacleti.
Ringer navnet en bjelle?
Så, hvorfor ringte du meg?
I dag morges i Ostia.
Jeg organiserte kaoset.
Har du sett de siste meningsmålingene?
Ja, vi går fremover.
Vent, la meg se om jeg forstår.
Sjåføren, flyktningene som rømte, alt kaoset... Det var ditt verk?
"Roma er ikke ville vesten."
Du sa det, ikke sant?
En jævla bra idé.
Det er en enkel idé.
Det er sånn folk er: enkle.
Barzacci, du må stole på meg.
Greit. Du får det du ba om.
Men det blir mellom oss.
Partiet, ordførerkandidaten, de kan ikke vite noe.
Greit.
Jeg fant ut at du spionerer på meg utenom en offisiell etterforskning.
Fra og med i morgen kan du slutte å kødde med meg.
Jeg håper faktisk å sende deg i fengsel veldig snart.
Nei, jeg tror ikke det.
Du misbruker makten din når du etterforsker en kollega uten grunn.
Faen ta deg!
Jeg ville bare si at stasjonen vurderer det du har gjort.
- Og de kommer til å ta grep. - For noe pisspreik!
Vi har et vitne.
Cristiana, ikke sant?
Faren din hadde rett.
Du er ikke annet enn en kriminell.
Og du er ikke annet enn en fattig gærning.
Hvordan kunne han være sammen med deg?
Gå og sov litt, bare gå.
Fordi du kommer til å ha en drittdag i morgen.
Vi må være på vakt med disse sigøynerne.
De er tyver hele gjengen.
Og hva er vi?
- Du stakk dem med gaffelen, ikke sant? - Så klart.
Får jeg komme inn?
Hvem er det?
Jeg vil ta deg med et sted.
Hvor?
Jeg har ordnet et møte med alle familieoverhodene.
Du burde vel også være der?
- Jeg gir faen... - Så du gir faen?
Kommer du?
Drittsekk!
Kom her.
Så du liker å banke jenter, eller hva?
Bra for deg.
På luften om to minutter.
Jeg har ikke tid til deg.
Jeg ødelegger deg om to minutter.
Adriano.
Vent.
Så du hva som skjedde på stasjonen i dag morges?
Folk var forbannet.
Det er fakta, ikke bare prat.
Hva i helvete har det med deg å gjøre?
På luften om 90 sekunder.
Jeg gjorde det.
Det som skjedde i dag tidlig.
Hva er det du sier?
La oss bare si at jeg visste det kom til å skje.
Og nå er høyre på min side.
Og du, Adriano, hvilken side er du på?
Hvem hjelper deg?
På luften om 60 sekunder.
På luften om 45 sekunder.
Aureliano Adami og Alberto Anacleti.
Og en politimann: Gabriele Marchilli.
Kjenner du dem igjen?
Nei?
Kjenner du dem igjen?
De er venner av deg.
Jeg måtte få deg til å forstå...
Så lenge jeg lever, bestemmer jeg.
Og vi gjør ikke forretninger med sigøynere.
Er det noen som har noe å si?
Jeg får en forsendelse snart, og dere kan begynne å selge igjen.
Var alt dette rotet nødvendig?
Jeg overlater de her til deg.
Som en påminnelse.
Jeg har jobbet for det hele livet. Den nominasjonen var rettmessig min.
Og så lenge jeg er her blir du på din plass.
Er det forstått?
Hvor skal du hen?
Legge meg.
Nei, du blir med meg.
Hvor?
Stol på meg. Dessuten skylder du meg en.
Hei!
Kom igjen.
Du skulle glemt hele nominasjonen.
Du visste jeg ikke kom til å gjøre det.
Hva fikk deg til å tro at det var din avgjørelse?
Jeg er ikke en nikkedukke.
Og vi hadde en avtale.
Ikke tro at jeg nyter dette...
...etter å ha investert så mye i deg.
Der, perfekt. Denne er svensk.
Formet bjørk. Lett.
Kjempesolid.
- Hva har skjedd? - Kardinalen.
Han falt visst ned trappen.
Tekst: Rikke Carlberg: